Real Friends (tradução)

Amigos de verdade, quantos existem?
Quantos de nós? Quantos invejosos?
Amigos de verdade
Não existem muitos, sorrimos uns pros outros
Mas quantos sinceros?
Problemas de confiança
Mudei meu número, não tenho paciência
Não posso te culpar pela sua opinião
Por mim não faz mal, estou cuidando de mim
Espero que esteja cuidando de você também

Eu sou um vagabundo, primo
Eu odeio reuniões familiares
Acabando com a Igreja, eu estou bebendo na comunhão
Derramando vinho grátis, agora meu terno já era
Visitando a cidade por um dia, que porra nós estamos fazendo?
Quem são seus amigos de verdade? Todos nós viemos do nada
Eu sempre te culpo, mas o triste é que você nem é o problema
Caramba, eu esqueci de ligar pra ela
Merda, eu achei que era quinta
Por que você espera uma semana pra me telefonar pra começo de conversa?
Quando foi a última vez que eu lembrei de um aniversário?
Quando foi a última vez que eu não estava com pressa?

Você me diz que quer seus bilhetes quando é hora do jogo
Nem que seja pra ligar pra sua filha no seu FaceTime
Até quando éramos jovens costumávamos ter tempo
Agora estamos ocupados demais para ter tempo
Até para os meus

Amigos de verdade
Eu recebo o que eu mereço, não é?
Os boatos na rua são de que ele não quer ouvir sobre mim
Eu recebo o que mereço, não é?
Difamando meu nome, jogando sujeira nele

Eu não sei a idade da sua filha
Não sei a idade do seu filho
Eu tenho o meu próprio pequenino chegando, cara
E além disso, eu já tenho uma criança
Não dá pra falar muito sobre a família, no entanto
Eu só apareço pra comer, no entanto
Talvez uns quinze minutos, tirar umas fotos com a sua irmã
Feliz Natal, depois já era
Depois eu volto pros negócios
Você quer falar sobre uns assuntos pesados?
Como se eu não tivesse pressão o bastante pra lidar
Por favor não me pressione com esse papo de contas
Porque todo mundo têm elas, não se comparam a crianças
Oh, você sempre foi um amigo pra mim
Pensam que eu sou louco, você me defende
É engraçado, eu não falo com ninguém há séculos
Pra ser sincero, cara, eu não estou sentindo sua energia
O dinheiro transforma seus amigos em inimigos
As pessoas não são tão verdadeiras quanto fingem ser

Procurando meus amigos de verdade
Quantos de nós? Quantos de nós são amigos de verdade
Para amigos de verdade, para a hora do fim
Até as rodas caírem, até as rodas não rodarem
Até as três da manhã, ligando
Quantos amigos de verdade?
Só para te fazer uma pergunta
Só para ver como você estava se sentindo
Quantos?
Você foi fingido pela última vez
Eu odeio quando alguém te manda mensagem tipo: Como vai, cara, tudo bem?
Você diz: Eu estou bem
E ótimo na próxima mensagem eles te pedem algo
Quantos?
O que for melhor pra sua família, imediato ou a longo prazo
Qualquer discussão, a mídia vai tornar grande
Eu tinha um primo que roubou meu laptop onde eu comia umas minas
Paguei 250 mil pra ele só pra receber de volta
Amigos de verdade
Né?

Amigos de verdade
Eu recebo o que eu mereço, não é?
Os boatos na rua são de que ele sumiu
Eu recebo o que mereço, não é?
Difamando meu nome, jogando sujeira nele

Real Friends (tradução)

Original

Kanye West