All Falls Down (feat. Syleena Johnson) (tradução)

Oh, quando tudo (é)
Tudo desaba (isso aqui é papo reto, gata)
Estou dizendo a todos vocês (uh)
Que tudo desaba (Chicago, dá um salve)
Oh, quando tudo (zona sul, zona sul)
Tudo desaba (a gente vai começar a festa do jeito certo)
Estou dizendo a todos vocês (zona oeste, zona oeste)
Que tudo desaba (a gente vai começar a festa do jeito certo)

(Oh, quando tudo—) cara, eu juro
Ela é tão autoconsciente
Ela não tem ideia do que tá fazendo na faculdade
(Estou dizendo a todos vocês que—) aquele curso que ela escolheu não tá dando dinheiro
Mas ela não vai largar, os pais vão olhar pra ela de um jeito esquisito
Bem, agora me diz se isso não é insegurança
O conceito de faculdade parece tão seguro
Estudante do segundo ano, três anos, não escolheu uma carreira
Ela pensa: Foda-se, vou ficar aqui e virar cabeleireira
(Oh, quando tudo, tudo desaba) porque isso dá dinheiro o suficiente pra ela comprar uns pares
De Nike Air, porque o pai da bebê dela não se importa
(Estou dizendo a todos vocês que—) ela lida tão bem com a pressão dos colegas
Não conseguiu comprar um carro, por isso deu o nome da filha de Alexis
(Oh, quando tudo—) ela tinha um cabelo tão longo que parecia uma peruca
Depois cortou bem curtinho, agora ela parece a Eve
E ela tá lidando com uns problemas que você nem imaginaria
Uma mulher solteira, negra, viciada em compras e, bem

Oh, quando tudo (uh)
Tudo desaba (e quando tudo desabar, pra quem você vai ligar?)
Estou dizendo a todos vocês (é sério, é sério)
Que tudo desaba (e quando tudo desaba)

(Oh, quando tudo—) cara, eu juro
Eu sou tão autoconsciente
É por isso que você sempre me vê com pelo menos um dos meus relógios
(Estou dizendo a todos vocês que—) relógios Rolex e Cartier me deixaram louco
Eu nem sei pronunciar o nome das coisas, me passa esse Ver-sé-tchi
(Oh, quando tudo—) depois, eu gasto quatrocentos dólares nisso
Só pra ter o gostinho de falar: Cara, você não tem isso?
E eu nem sequer consigo ir no supermercado
Sem um tênis limpo e uma blusa cara de time
(Oh, quando tudo, tudo desaba) parece que estamos vivendo o Sonho Americano
Mas as pessoas mais ricas têm a autoestima mais baixa
(Estou dizendo a todos vocês que—) as pessoas mais lindas fazem as coisas mais feias
No caminho pra riqueza e pra comprar os anéis de diamante
(Oh, quando tudo—) nós brilhamos porque eles nos odeiam
Ostentamos porque eles nos humilham
Estamos tentando recomprar nossos quarenta acres
E por aquela grana, olha como nos rebaixamos
Mesmo que você esteja numa Benz, você ainda é um neguinho num conversível

Oh, quando tudo (é sério, é sério)
Tudo desaba (e quando tudo desabar, pra quem você vai ligar?)
Estou dizendo a todos vocês (é sério, é sério)
Que tudo desaba (e quando tudo desaba)

(Oh, quando tudo—) eu digo: Foda-se a polícia, é assim que eu trato eles
Compramos a nossa saída da prisão, mas não podemos comprar a liberdade
Nós vamos comprar muitas roupas, mas não preciso de verdade de todas elas
Compramos essas coisas pra esconder o que tem por dentro
Porque eles nos fizeram nos odiar e amar a riqueza deles
É por isso que as gatinhas gritam: Cadê os ricos?
Os traficantes compram Jordan, os viciados compram crack
E o homem branco é quem lucra com tudo isso
(Oh, quando tudo, tudo desaba) mas eu nem vou fingir que sou mais santo que vocês
Porque, que se foda, eu fui na joalheria com vinte e cinco mil
(Estou dizendo a todos vocês que tudo desaba) antes de eu ter uma casa, e eu faria isso de novo
Porque eu quero aparecer no 106 & Park dirigindo uma Benz
(Oh, quando tudo—) eu quero parecer incrível como se tudo isso fosse inesquecível
Eu tô com algumas contas atrasadas, não vou especificar
Eu tenho um problema com gastar antes de receber
Todos nós somos autoconscientes, eu sou só o primeiro a admitir

Oh, quando tudo (é, é sério, é sério)
Tudo desaba (e quando tudo desabar, pra quem você vai ligar?)
Estou dizendo a todos vocês (é sério, é sério)
Que tudo desaba (e quando tudo desaba)
Oh, quando tudo (zona sul, zona sul)
Tudo desaba (a gente vai começar a festa do jeito certo)
Estou dizendo a todos vocês (zona oeste, zona oeste)
Que tudo desaba (a gente vai começar a festa do jeito certo)

Oh, quando tudo (Chicago, Chicago)
Tudo desaba (a gente vai mostrar pra galera como se faz)
Estou dizendo a todos vocês (agora, Sylenna, você é igual um cinto de segurança)
Que tudo desaba (você salvou a minha vida, é sério)
Oh, quando tudo, tudo desaba
Estou dizendo a todos vocês que tudo desaba

(Nós não podemos continuar trabalhando assim)
(Esses turnos da noite parecem navios negreiros)

All Falls Down (feat. Syleena Johnson) (tradução)

Original

Kanye West